Hạ nhật quá Trịnh thất sơn trai – Ngày hè ghé nhà sách trên núi của bác bảy Trịnh

夏日過鄭七山齋  

共有樽中好，
言尋谷口來。
薜蘿山徑入，
荷芰水亭開。
日氣含殘雨，
雲陰送晚雷。
洛陽鐘鼓至，
車馬繫遲迴。

Hạ nhật quá Trịnh thất sơn trai

Cộng hữu tôn trung hảo,
Ngôn tầm cốc khẩu lai.
Bệ la sơn kính nhập,
Hà kỵ thuỷ đình khai.
Nhật khí hàm tàn vũ,
Vân âm tống vãn lôi.
Lạc Dương chung cổ chí,
Xa mã hệ trì hồi.

Dịch nghĩa

Từng nâng chén thích thú bên nhau,
Nay hỏi thăm tới cửa hang.
Cỏ dại mọc lan lối đi,
Sen và ấu dưới đình trên khe nở hoa.
Nắng chiếu sau cơn mưa,
Mây đen buổi chiều còn vang vài tiếng sấm.
Tiếng chuông trống từ thành Lạc Dương vọng tới,
Xe ngựa còn buộc chần chừ chưa muốn về.