Lục Hồn sơn trang – Nhà trên núi Lục Hồn. Tác giả: Tống Chi Vấn

陸渾山莊  

歸來物外情，
負杖閱岩耕。
源水看花入，
幽林採藥行。
野人相問姓，
山鳥自呼名。
去去獨吾樂，
無然愧此生。

Lục Hồn sơn trang

Quy lai vật ngoại tình,
Phụ trượng duyệt nham canh.
Nguyên thuỷ khán hoa nhập,
U lâm thái dược hành.
Dã nhân tương vấn tính,
Sơn điểu tự hô danh.
Khứ khứ độc ngô lạc,
Vô nhiên quý thử sinh.

Dịch nghĩa

Trở về lại, tâm tình ở ngoài chuyện đời
Chống gậy nhìn cày ruộng bên núi
Vào tận đầu nguồn nước xem hoa
Đi vào chốn rừng âm u hái thuốc
Người lạ hỏi thăm tên họ
Chim trên núi tự xưng là tên
Chỗ nào cũng riêng là khoái lạc của ta
Không tài năng gì, thấy xấu hổ cho kiếp này

Bản dịch của Trần Tế Xương

Bôn xu lòng đã chán