Tống Dương Viện uý Nam Hải – Tiễn anh Dương Viện đi làm uý Nam Hải. Tác giả: Sầm Tham

送楊瑗尉南海  

不擇南州尉，
高堂有老親。
樓臺重蜃氣，
邑里雜鮫人。
海暗三山雨，
花明五嶺春。
此鄉多寶玉，
慎莫厭清貧。

Tống Dương Viện uý Nam Hải

Bất trạch Nam Châu uý,
Cao đường hữu lão thân.
Lâu đài trùng thận khí,
Ấp lý tạp giao nhân.
Hải ám Tam Sơn vũ,
Hoa minh Ngũ Lĩnh xuân.
Thử hương đa bảo ngọc,
Thận mạc yếm thanh bần.

Dịch nghĩa

Anh không chọn làm uý huyện Nam Hải
Vì nhà còn có cha mẹ già
Lâu đài như lớp lớp hơi nghêu sò
Lngf xóm ở lẫn lộn người Giao
Biển mù mịt mưa núi Tam Sơn
Hoa rực rỡ mùa xuân Ngũ Lĩnh
Chốn ấy rất nhiều ngọc quý
Hãy cẩn thận, chớ chán cảnh nghèo

Bản dịch của Trần Tế Xương

Một giấc con con cũng hả rồi