Thơ Trần Tế Xương http://hamisky.net/trang-tho/tho-viet-nam/trang-tho-tran-te-xuong/tho-tran-te-xuong/ Sun, 25 Aug 2019 06:26:05 +0000 en-US hourly 1 Áo bông che bạn https://hamisky.net/ao-bong-che-ban/ https://hamisky.net/ao-bong-che-ban/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:27:34 +0000 http://hamisky.net/?p=10091 Hỡi ai, ai có thương không? Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu Vì ai, ai có biết đâu? Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô? Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình Non non nước nước tình tình Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn […]

The post Áo bông che bạn appeared first on Hami's Sky.

]]>

Hỡi ai, ai có thương không?
Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu
Vì ai, ai có biết đâu?
Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô?
Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ
Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình
Non non nước nước tình tình
Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ!

Bài thơ này từng được sử dụng trong phần đọc thêm SGK Văn học 11 giai đoạn 1990-2006, nhưng đã được lược bỏ trong SGK Ngữ văn 11 từ 2007.

Nguồn:
1. Thơ văn Trần Tế Xương, NXB Giáo dục, 1984
2. Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hoá – Thông tin, 1998

 

 

The post Áo bông che bạn appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/ao-bong-che-ban/feed/ 0 Ba cái lăng nhăng https://hamisky.net/ba-cai-lang-nhang/ https://hamisky.net/ba-cai-lang-nhang/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:26:01 +0000 http://hamisky.net/?p=10089 Một trà, một rượu, một đàn bà Ba cái lăng nhăng nó quấy ta Chừa được cái gì hay cái nấy Có chăng chừa rượu với chừa trà! Nguồn: Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hóa – Thông tin, 1998        

The post Ba cái lăng nhăng appeared first on Hami's Sky.

]]>

Một trà, một rượu, một đàn bà
Ba cái lăng nhăng nó quấy ta
Chừa được cái gì hay cái nấy
Có chăng chừa rượu với chừa trà!

Nguồn: Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hóa – Thông tin, 1998

 

 

 

 

The post Ba cái lăng nhăng appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/ba-cai-lang-nhang/feed/ 0 Bác cử Nhu https://hamisky.net/bac-cu-nhu/ https://hamisky.net/bac-cu-nhu/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:25:26 +0000 http://hamisky.net/?p=10087 Sơ khảo khoa này, bác cử Nhu Thực là vừa dốt lại vừa ngu Văn chương nào phải là đơn thuốc! Chớ có khuyên xằng, chết bỏ bu!  

The post Bác cử Nhu appeared first on Hami's Sky.

]]>

Sơ khảo khoa này, bác cử Nhu
Thực là vừa dốt lại vừa ngu
Văn chương nào phải là đơn thuốc!
Chớ có khuyên xằng, chết bỏ bu!

 

The post Bác cử Nhu appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bac-cu-nhu/feed/ 0 Bảo người bán sực tắc https://hamisky.net/bao-nguoi-ban-suc-tac/ https://hamisky.net/bao-nguoi-ban-suc-tac/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:14:20 +0000 http://hamisky.net/?p=10084 Sực tắc đi đêm gõ điếc tai, Tiền thời không có biết vay ai? Chú ơi, bán chịu tôi vài bát, Sáng mai tôi trả một thành hai. Nguồn: Thơ văn Trần Tế Xương, tr. 53, NXB Văn Học, 2010  

The post Bảo người bán sực tắc appeared first on Hami's Sky.

]]>

Sực tắc đi đêm gõ điếc tai,
Tiền thời không có biết vay ai?
Chú ơi, bán chịu tôi vài bát,
Sáng mai tôi trả một thành hai.


Nguồn: Thơ văn Trần Tế Xương, tr. 53, NXB Văn Học, 2010

 

The post Bảo người bán sực tắc appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bao-nguoi-ban-suc-tac/feed/ 0 Bắt được đồng tiền https://hamisky.net/bat-duoc-dong-tien/ https://hamisky.net/bat-duoc-dong-tien/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:13:03 +0000 http://hamisky.net/?p=10082 Đầu năm ra cửa được đồng tiền Nào có cầu đâu, được tự nhiên Ý hẳn nhà nho sang vận đỏ Hay là con tạo thử người đen Muốn đem trả nợ đòi nhà lại Hay để làm lương giúp nước liền Của cải vua ta đâu sẵn thế Chữ đề Tự Đức hãy còn […]

The post Bắt được đồng tiền appeared first on Hami's Sky.

]]>

Đầu năm ra cửa được đồng tiền
Nào có cầu đâu, được tự nhiên
Ý hẳn nhà nho sang vận đỏ
Hay là con tạo thử người đen
Muốn đem trả nợ đòi nhà lại
Hay để làm lương giúp nước liền
Của cải vua ta đâu sẵn thế
Chữ đề Tự Đức hãy còn nguyên

Nguồn: Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hoá – Thông tin, 1998

 

 

 

The post Bắt được đồng tiền appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bat-duoc-dong-tien/feed/ 0 Bợm già https://hamisky.net/bom-gia/ https://hamisky.net/bom-gia/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:11:42 +0000 http://hamisky.net/?p=10080 Thầy thầy tớ tớ, phố xênh xang, Thoạt nhác trông ra ngỡ cóc vàng. Kiện hết sở Tuần, vô sở Sứ Khi thì thầy số, lúc thầy lang. Công nợ bớp bơ hình chúa Chổm, Phong lưu đài các giống ông hoàng. Phong lưu như thế phong lưu mãi Điếu ống, xe dài độ mấy […]

The post Bợm già appeared first on Hami's Sky.

]]>

Thầy thầy tớ tớ, phố xênh xang,
Thoạt nhác trông ra ngỡ cóc vàng.
Kiện hết sở Tuần, vô sở Sứ
Khi thì thầy số, lúc thầy lang.
Công nợ bớp bơ hình chúa Chổm,
Phong lưu đài các giống ông hoàng.
Phong lưu như thế phong lưu mãi
Điếu ống, xe dài độ mấy gang ?


Một tay bợm đóng nhiều vai, thầy lang, thầy bói, thầy dùi. Tên này thường luồn lọt vào các công sở để xui nguyên giục bị kiện nhau.

 

 

The post Bợm già appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bom-gia/feed/ 0 Bỡn người làm mối https://hamisky.net/bon-nguoi-lam-moi/ https://hamisky.net/bon-nguoi-lam-moi/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:10:35 +0000 http://hamisky.net/?p=10078 “- Việc bác không xong tôi chết ngay!” Chết ngay? như thế vội vàng thay! Chết riêng dễ một mình anh nhỉ? Sống bận ra chi lũ chúng mày! Lấy được con hầu thì nó sướng Gẫm xem thiên hạ lắm thằng hay. Đứa ăn, đứa ngủ, đứa nào sướng? Đứa đắp chăn da, đứa […]

The post Bỡn người làm mối appeared first on Hami's Sky.

]]>

“- Việc bác không xong tôi chết ngay!”
Chết ngay? như thế vội vàng thay!
Chết riêng dễ một mình anh nhỉ?
Sống bận ra chi lũ chúng mày!
Lấy được con hầu thì nó sướng
Gẫm xem thiên hạ lắm thằng hay.
Đứa ăn, đứa ngủ, đứa nào sướng?
Đứa đắp chăn da, đứa thịt quay!

Nguồn: Thơ văn Trần Tế Xương, tr. 87, NXB Văn Học, 2010

 

 

The post Bỡn người làm mối appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bon-nguoi-lam-moi/feed/ 0 Bỡn ông ấm Điềm https://hamisky.net/bon-ong-am-diem/ https://hamisky.net/bon-ong-am-diem/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:09:33 +0000 http://hamisky.net/?p=10076 Ấm không ra ấm, ấm ra nồi Ấm chạy lăng quăng, ấm chẳng ngồi Chán cả đồ chuyên cùng chén mẫu Luộc giò, nấu thịt, lại đồ xôi Ấm là danh hiệu chỉ con nhà quan (cậu ấm, cô chiêu). Ông Ấm Điềm vốn quê Thừa Thiên, gia cảnh sa sút mới ra Nam Định làm […]

The post Bỡn ông ấm Điềm appeared first on Hami's Sky.

]]>

Ấm không ra ấm, ấm ra nồi
Ấm chạy lăng quăng, ấm chẳng ngồi
Chán cả đồ chuyên cùng chén mẫu
Luộc giò, nấu thịt, lại đồ xôi

Ấm là danh hiệu chỉ con nhà quan (cậu ấm, cô chiêu). Ông Ấm Điềm vốn quê Thừa Thiên, gia cảnh sa sút mới ra Nam Định làm ăn, nhà cũng ở phố Hàng Nâu.

Bản chữ nôm AB.194 có tiểu dẫn: “Ông Ấm Điềm đang ngồi chơi với ta, một chốc bỗng thấy con bé con là người nhà bà Hai Đích tới gọi: “Ông Ấm ơi! Ông về gói hộ bà tôi vài cái giò”. Ông Ấm lấy làm buồn cười. Hỏi mãi thì hoá ra chủ nhà nó sai nó đi gọi thằng Ấm, nó nghe nhầm ra ông Ấm. Buồn cười quá, ta mới bỡn ông Ấm rằng…”

Nguồn: Thơ Trần Tế Xương, NXB Văn hóa – Thông tin, 1998

 

The post Bỡn ông ấm Điềm appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bon-ong-am-diem/feed/ 0 Bỡn ông phó bảng https://hamisky.net/bon-ong-pho-bang/ https://hamisky.net/bon-ong-pho-bang/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:08:25 +0000 http://hamisky.net/?p=10074 Tri huyện lâu nay giá rẻ mà, Ví vào tay tớ quyết không tha. An Sơn tông giống người keo thực, Bồ Thủy xưa nay của kiết à? Đất nhị dễ thường lươn rúc ở, Lửa nồng nên phải chuột đùn ra. Ông mà giữ tính kiêu kỳ mãi, Huấn đạo nguyên ông huấn đạo […]

The post Bỡn ông phó bảng appeared first on Hami's Sky.

]]>

Tri huyện lâu nay giá rẻ mà,
Ví vào tay tớ quyết không tha.
An Sơn tông giống người keo thực,
Bồ Thủy xưa nay của kiết à?
Đất nhị dễ thường lươn rúc ở,
Lửa nồng nên phải chuột đùn ra.
Ông mà giữ tính kiêu kỳ mãi,
Huấn đạo nguyên ông huấn đạo già!

Nguồn: Thơ văn Trần Tế Xương, tr. 103, NXB Văn Học, 2010

 

 

The post Bỡn ông phó bảng appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bon-ong-pho-bang/feed/ 0 Bỡn tri phủ Xuân Trường https://hamisky.net/bon-tri-phu-xuan-truong/ https://hamisky.net/bon-tri-phu-xuan-truong/#respond Thu, 22 Aug 2019 07:06:00 +0000 http://hamisky.net/?p=10072 Tri phủ Xuân Trường được mấy niên Nhờ trời hạt ấy cũng bình yên. Chữ “thôi” chữ “cứu” không phê đến, Ông chỉ quen phê một chữ “tiền”!

The post Bỡn tri phủ Xuân Trường appeared first on Hami's Sky.

]]>

Tri phủ Xuân Trường được mấy niên
Nhờ trời hạt ấy cũng bình yên.
Chữ “thôi” chữ “cứu” không phê đến,
Ông chỉ quen phê một chữ “tiền”!

The post Bỡn tri phủ Xuân Trường appeared first on Hami's Sky.

]]> https://hamisky.net/bon-tri-phu-xuan-truong/feed/ 0