Элегия

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море. 
Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

The post Sầu ca. Tác giả: Aleksandr Sergeevich Pushkin – Nga appeared first on Hami's Sky.

Все кончено: меж нами связи нет

Все кончено: меж нами связи нет.
В последний раз обняв твои колени,
Произносил я горестные пени.
Все кончено — я слышу твой ответ.

Обманывать себя не стану вновь,
Тебя тоской преследовать не буду,
Прошедшее, быть может, позабуду —
Не для меня сотворена любовь.

Ты молода: душа твоя прекрасна,
И многими любима будешь ты.

The post Hết rồi, tình đã vỡ tan. Tác giả: Aleksandr Sergeevich Pushkin – Nga appeared first on Hami's Sky.

The post Một ngày. Tác giả: Alexandre Gerov – Bungary appeared first on Hami's Sky.

Възникват чувствата, копнежите… 
Би трябвало да ги щадим. 
Би трябвало да ни разнежват те 
и в щастие да се топим.

Но ние лошо сме възпитани. 
Ний искаме да проверим, 
да разберем и да изпитаме, 
додето всичко умъртвим.

И този, в който са възникнали, 
остава сам под свода син; 
и стават каменни чертите му 
като на страшен древен сфинкс.

The post Tượng đá. Tác giả: Alexandre Gerov – Bungary appeared first on Hami's Sky.

La nuit d’août (extrait)

Puisque l’oiseau des bois voltige et chante encore
Sur la branche où ses oeufs sont brisés dans le nid;
Puisque la fleur des champs entr’ouverte à l’aurore,
Voyant sur la pelouse une autre fleur éclore,
S’incline sans murmure et tombe avec la nuit,

Puisqu’au fond des forêts, sous les toits de verdure,
On entend le bois mort craquer dans le sentier,
Et puisqu’en traversant l’immortelle nature,
L’homme n’a su trouver de science qui dure,
Que de marcher toujours et toujours oublier;

Puisque, jusqu’aux rochers tout se change en poussière;
Puisque tout meurt ce soir pour revivre demain;
Puisque c’est un engrais que le meurtre et la guerre;
Puisque sur une tombe on voit sortir de terre
Le brin d’herbe sacré qui nous donne le pain;

Ô Muse! que m’importe ou la mort ou la vie?
J’aime, et je veux pâlir; j’aime et je veux souffrir;
J’aime, et pour un baiser je donne mon génie;
J’aime, et je veux sentir sur ma joue amaigrie
Ruisseler une source impossible à tarir.

J’aime, et je veux chanter la joie et la paresse,
Ma folle expérience et mes soucis d’un jour,
Et je veux raconter et répéter sans cesse
Qu’après avoir juré de vivre sans maîtresse,
J’ai fait serment de vivre et de mourir d’amour.

Dépouille devant tous l’orgueil qui te dévore,
Coeur gonflé d’amertume et qui t’es cru fermé.
Aime, et tu renaîtras; fais-toi fleur pour éclore.
Après avoir souffert, il faut souffrir encore;
Il faut aimer sans cesse, après avoir aimé.

The post Đêm tháng tám (trích). Tác giả: Alfred de Musset -Pháp appeared first on Hami's Sky.

44 avenue du Maine

1

Кой случай зъл ме е запратил 
на този сляп прихлупен двор? 
Денят е два пъти по-кратък 
и няма ни едно дърво.

Като угаснало огнище 
наблизо гарата дими 
и гледа, без да види нищо, 
прозорецът ми цели дни.

Пищят и заминават влакове, 
безспирно релсите звучат 
като струни` – и аз съм сякаш 
от месеци на път.

2

Все този двор и осем реда 
прозорци от трите страни 
и никога не ще съгледаш 
на тях деца или жени.

Но днес отрано падна мракът 
и ненадейно заръмя 
и влязъл, спря сред двора някой 
с цигулка и със мушама.

И се разля старинна песен, 
еднообразна като дъжд, 
до покривите се понесе 
и секна отведнъж.

Той спря. По всичките прозорци 
стоеха плачещи жени 
и върху плочите на двора 
валяха думи и пари:

– Ти, който и да си, бездомник 
или юноша ослепял, 
защо дойде да ни припомниш 
жестокия ни дял?

Мълчим и денонощно работим, 
и чакаме по-светли дни, 
а дните си вървят и ние, 
кога ще заживеем ний?

The post Số 44 đại lộ Maine. Tác giả: Athanas Daltchev – Bungary appeared first on Hami's Sky.

Към родината

Не съм те никога избирал на земята.
Родих се просто в теб на юнски ден във зноя.
Аз те обичам не защото си богата,
а само за това, че си родина моя.

И българин съм не заради твойта слава
и твойте подвизи и твойта бранна сила,
а зарад туй, че съм безсилен да забравя
за ослепелите бойци на Самуила.

Да търсим, който ще, във теб сполука бърза
и почести и власт със страст една и съща,
страданието мен по-силно с теб ме свързва
и нашата любов в една съдба превръща.

The post Tặng nước tôi. Tác giả: Athanas Daltchev – Bungary appeared first on Hami's Sky.

Сняг

Над тези стръмни стрехи от желязо
и тези булеварди от асфалт
поне един път няма ли да слезе
снегът от небесата като бял
и лъчезарен ангел? Аз не вярвам.
Във този черен като въглен град
ще бъде зимата наверно черна,
незнайни – ангелите и снегът.
И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си
стражарите и проститутките,
ще му почерни белите пера
димът на гарите и на комините. . .

Бял сняг ще има само във градините,
където са играели деца.

The post Tuyết. Tác giả: Athanas Daltchev -Bungary appeared first on Hami's Sky.

без любов

Без любов от днес нататък ще живея.
Независима от телефон и случай.
Няма да боли. И няма да копнея.
Ставам вързан вятър и замръзнал ручей.

Няма да съм бледна подир нощ безсънна –
но и няма да ми запламти лицето.
Няма вдън земя от мъка да потъна –
но и няма да политна към небето.

Няма да съм лоша – но и няма вече
жест като безкраен хоризонт да сторя.
Няма да ми притъмнява – но далече
няма да ми се отваря цял простора.

Няма вечерта да чакам изтомена –
но и утрото за мен не ще изгрява.
Няма от слова да зъзна вкочанена –
но и няма да изгарям над жарава.

Няма да заплача на жестоко рамо –
но и няма от сърце да се засмея.
Няма да умирам аз от поглед само –
но и всъщност няма вече да живея.

The post Chẳng tình yêu. Tác giả: Blaga Dimitrova – Bungary appeared first on Hami's Sky.

The post Chân trời ngược lại. Tác giả: Blaga Dimitrova – Bungary appeared first on Hami's Sky.