Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

Chu trung hiểu vọng – Trong thuyền buổi sáng ngắm ra xa

舟中晓望掛席東南望，青山水國遙。舳艫爭利涉，來往接風潮。問我今何去，天台訪石橋。坐看霞色曉，疑是赤城標。 Chu trung hiểu vọng Quải tịch đông nam vọng, Thanh sơn thuỷ quốc dao. Trục lô tranh lợi thiệp, Lai...

Dạ độ Tương thuỷ – Đêm qua sông Tương

夜渡湘水客舟貪利涉，暗裏渡湘川。露氣聞芳杜，歌聲識採蓮。榜人投岸火，漁子宿潭煙。行侶時相問，潯陽何處邊？ Dạ độ Tương thuỷ Khách chu tham lợi thiệp, Ám lý độ Tương xuyên. Lộ khí văn phương đỗ, Ca thanh...

Dữ chư tử đăng Hiện Sơn – Cùng mấy người lên núi Hiện

與諸子登峴山人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨。水落魚梁淺，天寒夢澤深。羊公碑字在，讀罷淚沾襟。 Dữ chư tử đăng Hiện Sơn Nhân sự hữu đại tạ, Vãng lai thành cổ kim. Giang sơn lưu thắng tích,...

Đề Nghĩa Công thiền phòng – Đề Thiền Phòng của nghĩa công

題義公禪房義公習禪寂，結宇依空林。戶外一峰秀，階前眾壑深。夕陽連雨足，空翠落庭陰。看取蓮花淨，方知不染心。 Đề Nghĩa Công thiền phòng Nghĩa công tập thiền tịch, Kết vũ y không lâm. Hộ ngoại nhất phong...

Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng) – Tới hồ Động Đình (Ngắm hồ Động Đình tặng thừa tướng họ Trương)

臨洞庭（望洞庭湖贈張丞相）八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，空有羨魚情。 Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng) Bát nguyệt hồ...

Tuế mộ quy Nam Sơn – Tuổi già về núi Chung Nam

歲暮歸南山北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。 Tuế mộ quy Nam Sơn Bắc khuyết hưu thướng thư, Nam sơn quy tệ lư. Bất tài minh chủ khí, Đa bệnh...