Chu trung hiểu vọng – Trong thuyền buổi sáng ngắm ra xa

舟中晓望  

掛席東南望，
青山水國遙。
舳艫爭利涉，
來往接風潮。
問我今何去，
天台訪石橋。
坐看霞色曉，
疑是赤城標。

Chu trung hiểu vọng

Quải tịch đông nam vọng,
Thanh sơn thuỷ quốc dao.
Trục lô tranh lợi thiệp,
Lai vãng tiếp phong triều.
Vấn ngã kim hà khứ,
Thiên Thai phỏng thạch kiều.
Toạ khán hà sắc hiểu,
Nghi thị Xích Thành tiêu.

Dịch nghĩa

Thuyền đã kéo buồm rời bến, nhìn về phía đông nam,
Thấy núi xanh trong cảnh sông nước.
Thuyền bè san sát,
Xuôi ngược còn tuỳ hướng gió và con nước.
Hỏi ta muốn đi đâu,
Đi thăm cầu đá trong núi Thiên Thai.
Ngồi thấy núi có sắc như ráng chiều,
Nghi đó là ngọn của núi Xích Thành.

Bản dịch của Trần Tế Xương

Đông nam chênh chếch lá buồm bay