Trang thơ Xuân Diệu

Những bức thư tốt lành. Valeri Petrov (Bungary)

Добрите писма Толкова радост извика писмото с добри новини! Гледам клеймото на плика и пътя му смятам във дни. Мисля си: значи, когато бях вчера така натъжен,...

Chiếc nhẫn. Veselin Hanchev (Bungary)

Пръстен За твойто тихо идване, което все още в мен отеква като гръм, за даденото и назад невзето, за прошката, че с теб съм и не съм, за думите, понякога спестени, за...

15 tháng hai 1843. Victor Hugo (Pháp)

15 février 1843 Aime celui qui t’aime, et sois heureuse en lui. — Adieu ! — sois son trésor, ô toi qui fus le nôtre ! Va, mon enfant béni, d’une famille à l’autre. Emporte le bonheur et laisse-nous l’ennui ! Ici, l’on te retient ; là-bas, on te...

Anh đã hái hoa này. Victor Hugo (Pháp)

J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline. Dans l’âpre escarpement qui sur le flot s’incline, Que l’aigle connaît seul et seul peut approcher, Paisible, elle croissait aux fentes du rocher. L’ombre...

Chúng tôi vào vườn hái trái anh đào – Victor Hugo (Pháp)

Nous allions au verger cueillir des bigarreaux Nous allions au verger cueillir des bigarreaux. Avec ses beaux bras blancs en marbre de Paros Elle montait dans l’arbre et courbait une branche ; Les feuilles frissonnaient au vent ; sa gorge blanche, O Virgile, ondoyait dans l’ombre et le...

Hai con gái tôi – Vitor Hugo (Pháp)

Mes deux filles Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe, L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe, Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur! Voyez, la grande sœur et la petite sœur Sont assises au seuil du jardin, et sur elles Un bouquet d’œillets blancs aux...

Lời cuối cùng (trích)- Victo Hugo- Pháp

Ultima verba (extrait) Oh! tant qu’on le verra trôner, ce gueux, ce prince, Par le pape béni, monarque malandrin, Dans une main le sceptre et dans l’autre la pince, Charlemagne taillé par Satan dans Mandrin; Tant qu’il se vautrera, broyant dans ses mâchoires Le serment, la vertu,...

Vixla Wisłą – Władysław Broniewski

Wisłą Nad Wisłą się urodziłem, wszystko tu słyszę, wiem, jakie ptaki są miłe, znam każdą ciszę. Jest tu pogoda, jest burza, ja je rozumiem. Burza się z chmurzysk wynurza, ja też szumię. Popatrzę na to wszystko, pomyslę; usnę na chwilę, a poemat będzie o Wiśle. Może go ptaki...