Các bài dịch từ thơ nước ngoài

Tự do và ái tình. Tác giả: Petőfi Sándor – Hungary

Szabadság, szerelem Szabadság, szerelem! E kettő kell nekem. Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet. (Pest, ngày 1-1-1847) Bản dịch của Xuân Diệu Tự do và ái tình Vì các ngươi ta sống Vì tình yêu lồng lộng ...

Hai linh hồn: Tác giả: Peyo Yavorov – Bungary

Две души Аз не живея: аз горя. Непримирими в гърдите ми се борят две души: душата на ангел и демон. В гърди ми те пламъци дишат и плам ме суши. И пламва двоен пламък,...

Mơ mộng. Tác giả: Peyo Yavorov – Bungary

Блян На крехка майска роза пъпка – туй си ти; а утрото на май са моите мечти: въстава ден… На моята любов под знойните лъчи – една за мен, ти ароматна ще...

Tặng Lora . Peyo Yavorov (Bungary)

На Лора Душата ми е стон. Душата ми е зов. Защото аз съм птица устрелена: на смърт е моята душа ранена, на смърт ранена от любов… Душата ми е стон. Душата ми е зов....

Tổ quốc. Peyo Yavorov (Bungary)

Родина Обичам те, родино, и ме трови поради тебе често ядна скръб, под гнет стоименен превивам гръб и влача аз, неволник, твоите окови… Но що си ти? Земя ли в някои...

Việt Nam. Rafael Alberti (Tây Ban Nha)

Vietnam Lo grito fuerte desde Roma: ¡Afuera! afuera esos fusiles y cañones, esos cohetes, esos aviones, esa bandera extraña, esa bandera. Afuera el que en la paz tan solo espera invadir por la paz otras naciones y planta por la paz sus pabellones y pide por la paz la tierra entera. Triste paz...

Các bài dịch từ thơ nước ngoài

Tự do và ái tình. Tác giả: Petőfi Sándor – Hungary

Hai linh hồn: Tác giả: Peyo Yavorov – Bungary

Mơ mộng. Tác giả: Peyo Yavorov – Bungary

Tặng Lora . Peyo Yavorov (Bungary)

Tổ quốc. Peyo Yavorov (Bungary)

Việt Nam. Rafael Alberti (Tây Ban Nha)

Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ. Tác giả: Sergei Aleksandrovich Yesenin (Nga)

Ai đó. Tác giả: Tagore Rabindranath (Ấn độ)

Những bức thư tốt lành. Valeri Petrov (Bungary)

Chiếc nhẫn. Veselin Hanchev (Bungary)